India Hangja

India világa

Dzsajadév gószvámí: Gíta Góvinda – részlet

2006. július 01. 04:00 - India Hangja

Weöres Sándor fordítása

Ének


A vízözön árjaiból kiragadtad a Védát,
Habon a hajócska elérte a célját,
Hal-alakú Visnu, hajó-vezető,
Egek Ura, üdv Hari, üdv!

Mind e világ a te nagyerejű hátadon ível,
Hátad ezért tele csontkelevénnyel,
Bölcs teknőc, te világemelő,
Egek Ura, üdv Hari, üdv!

Mint a növő sarlóra a holdnak egésze,
Föld tere tűzve az agyarad ívére,
Visnu, Te vadkan alakban ülő,
Egek Ura, üdv Hari, üdv!

Lágy lótusz-kezeid csodaszirmai: körmök,
Meghala tőlük a dongó-ördög,
Ember-oroszlán, harcban ölő,
Egek Ura, üdv Hari, üdv!

Te kicsi becsaptad a nagy erejű butafejű órjást
S lábad elérő vízzel a rontást,
Visnu, Te törpének születő,
Egek Ura, üdv Hari, üdv!

Lemosod a vétket a katona vére tavában,
Oltod a vágyat a kínt a világban,
Szent csatabárdos, a bűnt leverő,
Egek Ura, üdv Hari, üdv!

Rávana tíz feje áldozatod, föl az égre,
Csillagok őrei örök örömére,
Ráma királyfi, Te szörny-ledöfő,
Egek Ura, üdv Hari, üdv!

Tej-színű testeden, ég fia, fekete a vásznad,
Mint Jamuná vize, hogyha megárad;
Fegyverül ekevasakat cipelő,
Egek Ura, üdv Hari, üdv!

A szigorú Véda tanán igazít a Te békéd:
Tiltod az áldozat állatölését,
Buddha, Te irgalmat szerető,
Egek Ura, üdv Hari, üdv!

Valaha Te kardosan a gonoszak árny-seregére
Vetsz tüzet, ez bűneiknek a bére,
Kalki, ha jő az ítéletidő,
Egek Ura, üdv Hari, üdv!

Halljad a jószívű versfaragó Dzsajadévát,
Titkaidat kinyitó dala sípját,
Visnu, Te tíz alakot viselő,
Egek Ura, üdv Hari, üdv!

Védát víz özönén vivő, eget adó, föld- és világ-hordozó,
Ármányt összetörő, ravaszt leteperő, démon-hadakkal vívó,
Szörnyet tenkretevő, erős ekevivő, irgalmat osztó erő,
Mindenféle gonosz varázst agyonütő, tízszer jövő: Krisna, üdv!

Szólj hozzá!

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.