India Hangja

India világa

Hindu ének fordítása

2006. december 10. 04:00 - India Hangja

Az Indiát megjártak közül ki ne hallotta volna az Óm Dzsáj Dzsagadísa Haré című híres hindi dalt? Szinte minden artín (istentiszteleten) elhangzik a dal refrénje: Óm Dzsáj Dzsagadísa Haré. Ha visszahallja az ember, máris ott érzi magát a hrisikési Ganga-púdzsán, ahogyan a sárga ruhás szerzetes tanoncok fennhangon recitálják: Óm Dzsáj Dzsagadísa Haré, Óm Dzsáj Dzsagadísa Haré. Vajon miről énekel nagy áhítattal az év 365 napján, odalenn a Gangesz partján összesereglett tömeg. Szilágyi Márta Rohini elkészítette kérésünkre a hindi magyar műfordítását. Ez a dal nem tévesztendő össze Dzsajadév Gítá-Góvindájával, amit Vekerdi Gézának és Weöres Sándornak köszönhetően olvashat a magyar közönség, ti. az utóbbi refrénje hasonlít: Dzsája Dzsája Déva Harí.

Óm Dzsáj Dzsagadísa Haré
 

Világ Ura, Hari,Om,
Fenség, pompa, hatalom,
Szíved minden szenvedését,
Bánatát és senyvedését
Messze űző oltalom,
Világ Ura, Hari, Om.

Szolgálat az életed,
Gyümölcse a szeretet,
A világ összes bajától
Mondhatatlan messze, távol,
Eksztatikus utakon,
Világ Ura, Hari, Om.

Anyám, apám, gyámolom,
Igazságod pártolom,
Rajtad kívül semmi sincs,
Te a remény, Te a kincs,
Áldó szavad hallgatom,
Világ Ura, Hari, Om.

Teljes és tökéletes,
Kegyes és kíméletes,
Mindenben a Felsőlélek,
Én is csak Általad élek,
Kezedben a jó sorom,
Világ Ura, Hari, Om.

Te vagy a kegy óceánja,
Óvó részvét nagy királya,
Alázatos híved vagyok,
Alázatos híved vagyok,
Csak kegyedet áhítom,
Világ Ura, Hari, Om.

Téged nem lát földi szem,
Nem foghat föl senki sem,
Néha forma nélküli,
Összes formát Ő szüli,
Vajon mikor láthatom?
Világ Ura, Hari, Om.

Sértésektől mentesen,
Bűntelen lesz életem,
Osztatlan hit, áhítat,
Szent kegyeddel átitat,
Túl a földi vágyakon,
Világ Ura, Hari, Om.

Szólj hozzá!

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.