… Mint már mondtam, az emberi élet nagyon rövid. Olyan a lélek, mint az utazó, aki egy kis időt eltölt a fogadóban. Ezt a rövid időt arra kellene használnia, hogy elérje a lelki tökéletességet. Ha az utazók csak azzal törődnek, hogyan töltik kellemesebben az idejüket a fogadóban, elvész az az idő,…

bandhu szange dzsadi taba ranga pariasz thake abhilasz tabe mor katha rakha dzsejo naka dzsejo naka vrindavane kesitirtha ghater szakas najane bankina-drsti mukhe manda-hasz Ha világi kapcsolatokra és örömökre vágysz, véletlenül se menj Vrindávanba! Ha pedig odakeveredtél, akkor messziről kerüld a…

India himnuszát Rabindranáth Tagore írta, hivatalosan 1950-ben fogadták el. HimnuszDzsana-gana-mana-adhinajaka, dzsaja he,Bharata-bhagja-vidhata.Pandzsab-Sindhu-Gudzsarat-Maratha,Dravida-Utkala-Banga,Vindhja-Himacsala-Jamuna-Ganga Uccsala-Dzsaladhi-taranga.Tava subha name dzsage, Tava subha aszisza…

Futok, mint a saját illatától megvadult pézsmaszarvas vágtat az erdő árnyai alatt. Az éj május derekának éje, a szellő dél szellője. Elvétettem az utat, és kószálok: keresem az elérhetetlent, s megtalálom, amit nem kerestem.

Valószínűleg sokan nem tudják, hogy Gandhi verseket is írt – engem is váratlanul ért. A következő vers a Young India-ban jelent meg 1918. október 11-én. (– megj. a fordító)

Mahábhárata Sánti Parva CCCXXI   Néha úgy tűnik, a védikus irodalom ellenségesen beszél a nőkről. Nem mindenkinek tetszenek ezek a tanítások. Elfogultsággal, előítéletekkel vádolják ezért az indiai kultúrát. Van azonban két dolog, amit tudni kell. A védikus írások csak az anyagias gondolkodású,…

szekha dzsala páná upasákhá bádi jája stabdha haná múla sákhá bádite ná pája „Öntözéssel a gyomnövényt és az általunk termesztett növényt is táplálhatjuk. Ha nem teszünk különbséget a kettő közt, akkor a gyom hamar túlbúrjánzik.”

Felhős az éjszaka, ömlik a nyári eső, Biztos, hogy nem jön el Ő! És mégis ott van! Ázottan vár az udvaromban! Mondd, melyik életemben nyertem az érdemeket?

Az Indiát megjártak közül ki ne hallotta volna az Óm Dzsáj Dzsagadísa Haré című híres hindi dalt? Szinte minden artín (istentiszteleten) elhangzik a dal refrénje: Óm Dzsáj Dzsagadísa Haré. Ha visszahallja az ember, máris ott érzi magát a hrisikési Ganga-púdzsán, ahogyan a sárga ruhás szerzetes…

Nagy-nagy rémek űztek, már mindent bejártam: végső menedéknek Istennél megálltam S lám az Isten nékem sziklaszilárd vért lett, gond meg nem találhat, baj hozzám nem érhet, mert az Isten nékem, Míg másnak csak támasz, nekem menedékem, végső menedékem! Míg örömben jártam Nem leltem meg Isten Rá…

A költő életéről a Nagy indiai nők c. cikkünkben olvashat.     Márgasirs hónap, a hold csordítja a mézfolyót,Áldását osztja, megad világi és lelki jót.   Vrindávan ékkövekkel feldíszített lányai!Gyertek el, és ha nektek is kedvetek úgy tartja,Fürödjünk meg, itt van a hegyszülte folyó…

Weöres Sándor fordítása Ének A vízözön árjaiból kiragadtad a Védát, Habon a hajócska elérte a célját, Hal-alakú Visnu, hajó-vezető, Egek Ura, üdv Hari, üdv!

Szegények és gyengék Ura, Mathurá királya (Krisna) Nyugtalan a szívem, amikor nem látlak. Olyan vagyok Nélküled, mint aki megbolondult. Mikor jössz el, mondd meg! Addig mit csináljak?

Kosztolányi Dezső fordítása Egy vak leány jött a kertembe reggel s virágfüzért adott, zöld levelekkel. Én a virágot a nyakamba tettem s könny csillogott föl mind a két szememben. A lányt megcsókoltam, majd szóltam: „Áldott, vak vagy te is, akárcsak a virágok. Te nem tudod, hogy mily szép, amit…

Uram, háboruból jövök én, Mindennek vége, vége: Békíts ki Magaddal s magammal, Hiszen Te vagy a Béke.

Mikor elhagytak, Mikor lelkem roskadozva vittem, Csöndesen és váratlanul Átölelt az Isten. Nem harsonával, Hanem jött néma, igaz öleléssel, Nem jött szép tüzes nappalon, De háborús éjjel. És megvakultak Hiú szemeim. Meghat ifjúságom, De őt, a fényest, nagyszerűt, Mindörökre látom.

Neved sem értem, Istenem, De van két árva, nagy szemem S annyi bolondot látok, Hogy e sok bolondságból nagy ijedelmemben, Uram, hozzád kiáltok. Próbáltam sokféle mesét, De, hajh, egyik se volt elég: Szívemben, idegimben Kiabáló, nagy lárma Téged keres, fölség, Isten, a tied minden.

Én már fiatalember lettem, A boltba gyerek megy helyettem. De ha néki valami kéne, A boltba én futnék el érte.